،ببينـم مگه تو کاري چيزي نداري همش وِلي؟
آره، تو يه شرکت باربري و کشتيراني مستقل کار ميکنـم
،"ميريم "هونگ‌کونگ" و "اسپانيـا" و "بوئنوس آيرس يعني رسـما هرجايي که رئيس دستور بده
يَک آدمِ عوضي‌اي‌ـه
ما يه چيـزي رو بيدار کرديم يه چيزي رو که ملت سعي دارن راجب مايکل
مخفي نگــه دارن
ببينم اين يارو "پوسايدون" ديگه خر کيه؟
يه آدم روان‌پريش
يه سيـاستمدار عـوضي که
توي سازمان "سيـا" کار ميکنه و يه سلولي توي سازمان ساختـه
"به اســم "وُيد-21
و اونا به کمک احتياج داشتن تا
،چندين نفر رو سرتاسر جهان
از زندان فراري بدم
،قبل از اينکه "کلرمن" کشته بشه
داشت يه سَرَک‌هايي توي قضيه‌ي وُيد-21 ميکشيــد
ميخوام اين رو بررسي کني که آيا امکان داشته اينـا کار
يه آدم نفوذي و خودي بوده باشه؟
تو همچين ساعتي، انتظار تماست رو نداشتم
فکرميکنم بايد خيلي زود با هم يه ملاقاتي داشته باشيم
داشتم ميگشتم ببينم اون مرده کجـــا رفت
کدوم مرد، پسرم؟
اون مردي که اين رو بهم داد
"مايـکـل"
باز چه فکري زده به سرت؟
فقط بهمون بگو که مقصدت کجاست
300مايـل اون‌طرف بيابابـونا "جايي به اسم "فاهيـشا
جايي که حکومت مستقلي داره .و داعش اونجا سروکلش پيدا نميشه
ميتونم ببرمتون اونـجا
!فاهيشا، بالاخره پيداش کرديم
،وقتي تو شهر بوديم بهت گفتـم که آخرش ميميري
مايکل
اون مسمومم کرد
واقعـآ عاليه که اينقدر توي نقاشي پيشرفت کردي، مايک
...واقعا ميگم، اين
اين خيلي قشنگه
يه قهرمانِ يوناني‌ـه
بنظر صدمه‌ديده مياد
اونا همشون دير يا زود صدمه ميبينن
اصلا باحاليشون هم قهرمان‌هاي يوناني، به همينــه
،اونا واقعيــن سوپرمن که نيستن
بالاخره زخمي ميشن
ممکنه بميرن
هي، واقعا شرمندم رفيق فقـط يکم ديگه
،بايد تمييز نگهش دارم ميدوني ديگه؟
،ولي خيلي بهتر بنظر مياد الان خيلي‌خب؟
وضعيتت خيلي خوبه فقط دووم بيار، پسـر
اوضاع در چه حاله؟
به يه جايي رسيدم
اون دوستمون که اونجاست يه قايق داره
داره يه قاچاقي به يونان فرار ميکنــه
ميگه که ميتونه برادرت رو ببره پيش يه دکتــر جهان‌اولي
جهان‌اوليــا فکرميکنن اون کانيل اوتيس ـه
تا ببيننش دستگيرش ميکنن
خب که چي؟
راه ديگه‌ـمون چيه؟ بذاريم بميــره؟
آخه تو ديگه چجوري داداشي هستي؟
،يه بار ديگه همچين حرفي بزن
،بخــدا قسم زندت نميذارم
شايد يه گزينه‌ي سومي هم وجود داشته باشه
خب اولين روزت سرکار چطور بود؟
جدي بايد بگم که، هيچوقت انقدر حس نکردم درس دادن
تکنيک‌هاي استراتژيک به يه سري بچه‌هاي 18 ساله اونم وقتي که دارن
،با هم ديگه ور ميــرن انقـدر باارزش باشه
...ولي
ولي انـگار اوضاع داره به حالت عاديِ خودش برميگرده، و بنظرم من بايد به سلامتي همين يه پيک بزنيم
.به سلامتي
بيـا، بيا بريم بيرون بشينيم
الان ميام
الــو؟
ما مايکل رو پيداش کرديم
اون مايکل خودمون ـه؟
.آره، سارا
سارا، به حرفم گوش کن اون رو مسمومش کردن
فکر ميکنيم ضديخ باشه
کُلي خون از دست داده
به کُليم خون نياز داره
خيلي خب
اگه واقعا ضديخ باشه که به خيلي چيزا نياز داره
گوش کن، ما داريم ميريم سمت يونان
هيچ‌راهي هست که بدون اينکه کسي بفهمه يکمي کمک پزشکي اونـجا گير بياريم؟
نه، نه، نه، نه اين از اون کارايي نيست که
بخـواي بدون فهميدن هيچکس انجامش بدي [ يعني بايد برن بيمارستان درست‌حسابي ]
گوش کن لينکلن، اون به تزريق خون احتياج داره
مايکل "بي منفي"ـه، خيلي خب؟
شايد کلا يک درصد همه‌ي مردم همچين گروه خوني‌اي داشته باشن
جايي که داريد ميريد پيداش نميکنيد و تا اون‌موقع هم مايکل نميتونه دووم بياره
مگه اينکه خودت بهش کمک کني و وارد قضيه شي
بهت زنگ ميزنم
هي، چه خبره؟
بايد... بايد برم
بايد بري؟
بري کجــا؟
"جزيره‌ي "کرت [ جزيره‌اي در يونان ]
...مايکل رو
اونا پيداش کردن
اون زنده‌ـس
الانم مسموم شده
مايکل؟ شوهر قبليت، مايکل؟
آره
وايسا ببينم، اون واقعا زنده‌ـست؟
همين الان باهات تماس گرفت؟
آره، و به کمک نياز داره، و بنظرم تنـها کسي که ميتونه الان بهش کمک کنه، منم
آره، من ميتونم زودتر از اوني که اونا با قايق خودشون رو ميرسونن اونجا، من با هواپيما برم
واو، واو، واو ســارا؟
تو که همچين چيزي رو بهش مديون نيستي
،نميدوني داري خودت رو وارد چه قضيه‌اي ميکني کار امني نيست
چيزيم نميشه چاره‌ي ديگه‌اي هم ندارم
...من
اين واقعا هفته‌ي سنگيني بوده
خيلي‌خب،ببين، ميدونم تو هم مثل من الان کلي سوال تو ذهنت داري، خيلي خب؟
نميتونم صاف‌صاف تو چشماي پسرم نگاه کنم
و بهش بگم که وقتي که فرصتش رو داشتم پدرش رو نجات بدم، همينجوري ولش کردم بميــره
پدري که تا حالا نديدتش
نميتونم همچين کاري بکنم
و اگه من بهت بگم که نري چي؟
اگه"‌ي، توي اون جملت کلمه‌ي مهمي ـه"
ببينم جيکوب، داري بهم دستور ميدي که نرم؟
نه
نه، معلومه که نه
خيلي خب
نبايد سارا رو وارد اين ماجرا .ميکردي، لينک
خفه بمير بابا، قراره همسري رو که هفت ساله نديديش
دوباره ببيني
- دارمت، دارمت - قايق هم طنابش بازه
ديگه آماده‌ايد
منظورت چيه؟
بيشتر اوني که يادم مياد توي هلفدوني بودم
قبل از اوگي‌جيـا هم آپارتمانم بود گوشيـم، و سرم
همه‌ي اون ديوارايي که دورتا دورم بودن
نميتونستم درست دنيا رو ببينم
از اينجا خوشم مياد
در و ديواري وجود نداره
آزادي‌اي که خيلي وقته نداشتــم
ميتونم از اول زندگيم رو شروع کنم
،و مگه اينکه بگيد بهم نياز داريد دوست دارم که همينجا بمونم
"تو مرد آزادي هستي، "جــا
انتخابش با خودته
من زندگيم رو مديونتم
تو دوباره دنيا رو بهم برگردوندي
ببريدش خوبش کنيد، بريد يه جاي امن
آره، مطمئن باش
ميبينمت
بايد بدونم، ببينم تو خدايي خاکستراي فردي مرکوري رو گير آوردي؟
ببينم، اينکه "کيث ريچارد" خاکستر باباي مردش رو کشيد حقيقت داره؟ [ با بيني به داخل کشيدن خاکسترها ]
من چميدونم
!دقيــقا
سرت سلامت
توهم همينطور، پسر
،لينک
چقدر تا يونان مونده؟
12ساعــت
سارا هم تا دوازده ساعت ديگه خودش رو ميرسونه اونـجا
فکر نکنم بتونم 12 ساعت دووم بيارم
« Abg ســروش ، Nora متـرجــم: حسـام‌الـدين »
«« نايت مووي: دانلود فيلم و سريال زبان اصلي - دوبله فارسي »» WwW.NightMovie.TV
«« تـک مـووي، سيـنـماي تـک »» WwW.TakMovie.Co
« تخصصي‌ترين کانال تلگرامي زيرنويس و تکنيک‌هاي متــرجــمي » ID: @Abg_Sub
« ســريـال فــرار از زنــدان »
حق با من بود يه مشکلايي داريم
ظاهرا، بعد از رفتن ديروزمون به سازمان امنيت ملي
وزارت امور خارجه داره يه سوالايي راجب پروژه‌ي وُيد-12 ميپرسه
اون هيچ اطلاعات قابل اعتمادي ندارن
اصلا 21-وُيد وجود نداره
پوسايدون همه‌ ردپاها رو از بين ميبره
اين مشکل از بين رفتني نيست
مامور وزارت امور خارجه ازمون ميخواد ،که تا هواپيمامون نشست
ملاقاتمون کنــه
[ فرودگاه بين‌المللي هراکليون ] [ کرت، يونان ]
به سمت "کانيا"، ميريد؟
ممنون
[ .جيکوب: دوست دارم و ازت حمايت ميکنم، زود برگرد خونه ]
[ فيني‌کاس، کرت ]
اينجا جامون امنه
،وقتي ميام اينجا ازش استفاده ميکنم
غذايي چيزي داريد بديم مايکل؟
بيا، توي قايق غذا هست
عاليه، ممنونم
نذار روحيه‌ـش رو از دست بده
خيلي خب، پسر
اوف، پســر
بايد دووم بياري، رفيق
هنوز خيلي چيزا مونده که بايد برام تعريف کني، ميدوني ديگه؟
بايد بهم بگي که چرا من دست شلاقيتم
يادته ديگه؟
من کلي روت سرمايه‌گذاري کردم
نميتوني الان بميري و ولم کني بري ميدوني ديگه؟
بهم گفتم مايکل
اولين... اولين باري ـه که اسمت واقعيت رو ياد گرفتم
...با اينحال حس ميکنم
حس ميکنم از وقتي که همديگه رو ديديم با هم مثل داداش بوديم، ميدوني؟
...ميدوني، با ...با بودن لينک اينجا
اولين باري بود که حس کردم ديگه باهات غريبــم
...ميدوني، مثل اينکه
...مثل اينکه
يه جزئي از خانوادم رو از دست داده باشم يا همچيـن چيزي
،پس، ميبيني ديگه مايکل الان نميشه بميري
خواهش ميکنم؟
لينک
سلام
دلم برات تنگ شده بود
الان درمانت ميکنم
و بعدش با هم حرف ميزنيم، خيلي خب؟
الان خوبت ميکنم
نه
...هيس، هيس
هيس، هيس، چيزي نيست
"هي، "لينکلن
ميشه اون آويز لباس رو به من بدي؟
ميشه اون صندلي رو به من بدي؟ - حتما -
ممنون
ما انتقال خون انجام ميديم
"من "اوي منفيم
اين خون مي تونه به همه ي خون هاي ديگه اهدا کنه
اين طوري که معلوم شد اين تنها نوعي ديگه اي هست که مي تونم بهش بدم
شايد اينم به خاطر سرنوشت باشه
زنده مي مونه ؟
آره
آره زنده مي مونه
بهش يه چند ساعتي وقت بدين
اون خيلي مقاومت مي کنه
ما...ما شما رو يه خورده تنها ميزاريم
آره
من همين جام
ما بايد يه راهي پيدا کنيم که از اين جزيره بزنيم بيرون
چيزي که من
بهت گفتم
اشتباه بود
يه مرد واقعا بايد خيلي خوشانس باشه که
برادري مثه تو داشته باشه که اين قدر اهميت ميده بهش
همسري مثه اون
خانواده
من اسمشو خوش شانسي نميزارم
تو هم اون چيزايي رو پشت سر گذاشتي که ما پشت سر گذاشتيم
تو هم عوضي از خانواده اي
به افتخارش بنوشيم؟
آره
پرواز کردن رو کلا بايد بيخيال بشيم؟
آره
فرودگاها از بيمارستان ها هم بدترن
و وقتي که اونا ببين که اسمش کانيل اوتيسه
درجا ميکشنش
پس ميريم سراغ يه قايق ديگه ؟
از آتلانتيک رد بشيم؟
من خودم که ملوان نيستم ولي مي دونم توي اون بندر هيچ قايقي
نيست که بتونه ما رو تا اون جا برسونه نيست
ما يه قايق بزرگ نياز داريم
اوني که از يه محموله ي پرخطر ترسي نداره
سلام. من ميخوام ادامه ي گفتويي که داشتيم رو پيگيري کنم
مشخصا سي آي اي و ايالت
دارن اطلاعات کانيل اوتيس رو با هم به اشتراک ميزارن
ولي سوال من از شما اينه که
اوتيس، ابو رمال رو کشته
يه خدمتي به اين کشور کرده
پس براي چي شما ديروز توي آژانس امنيت ملي آمريکا
و مي خواستين که اونو بکشين
خب چرا نريم يه جاي ديگه و اين بحث رو اونجا انجام نديم؟
ما چيزي که مي تونيم رو به اشتراک ميزاريم توي تحقيقاتمون
همه ي اينا فقط سوء تفاهم بوده
ما مي تونيم اين قضيه رو روشن کنيم
خب شما مي دونيد ما با سي آي اي تماس گرفتيم
سي آي اي از بازديد شما به آژانس امنيت ملي خبر نداشته
هيج کسي اصلا نمي دونست که شما اونجا بودين
واقعا شما براي کي کار مي کنيد؟
خب براي چي شما مي خواستين که کانيل اوتيس رو بکشيد؟
هيچ وقت فکر نمي کردم که دوباره اين قيافه رو ببينم
...تو که قرار بود
چرا؟
من هرچي که بخواي بدوني رو بهت مي گم
ولي قبل از اون من يه چيزي ازت مي خوام
هر چي که بگي
يه عکس از پسرم
ما ديروز توي آژانس امنيت ملي نبوديم
دارم بهتون مي گم که اين يه سوءتفاهمه
و اينم که به من دروغ بگين اشتباهه
من اين طوري مي تونم شما رو تحت پيگيري قانوني قرار بدم
من با يکي توي آژانس امنيت ملي تماس گرفتم و اون به من يه مدرک داد
شما که بهش جونيور نمي گيد مگه نه ؟
من بهت قول دادم که هيچ وقت اين کار رو نکنم
اون بچه فوق العاده ايه
اون خيلي شبيه توئه
مشکلي پيش اومده؟
خودشه
همسرت
جيکوب؟
جيکوب
جيکوب همون پوسايدونه
مي دونستم پس من ديونه نبودم
من وقتي که داشت دروغ مي گفت مچش رو گرفتم
خدايا آخه اون چطوري تونست همه چيز رو اين قدر خوب بپوشونه
اون صادق بود و ... صدمه ديده
و من باورش کردم
اون کيه ؟
واقعا کيه؟
اون يه مامور فوق مخفي سي آي ايه
اون مسئول بخش يه سلولي هست به اسمه ويد 21
اين چه ربطي به تو پيدا ميکنه ؟
اون به خاطر توانايي هايي که داشتم منو هدف قرار داد
اون از من باج مي گرفت
اون گفت اگر باهاش توافق نکنم که باهاش کار کنم
اون ميره سراغ تو و لينکلن
و جفتتون رو ميندازه زندان
و بعد به من اينو ثابت کرد
اون گفت ديگه نميتونم هيچ کدوم از شماها رو ببينم
يا حتي مايک رو
واسه همين منم مرگم رو جعل کردم
و اونم به همين راحتي از من سوءاستفاده کردم
اون با من ازدواج کرد
اگر مي دونستم که اون همسر توئه باور کن
نه نه نه نه نه
اين تقصير تو نيست
...من
براي چي الان؟ براي چي الان برگشتي ؟
...اوريگامي
چهار سال پيش اون به من خيانت کرد
من الان ميفهمم چرا
اون مي خواست که من رو از ...سرراه برداره
که اين طوري بتونه تو رو براي خودش بکنه
چطوري بهت خيانت کرد؟
اون يه قرار ملاقات گذاشت
قرار بود سرقرار دادي بعديم بحث کنيم
چيزي که اون بهم نگفته بود اين بود که
ما قرار بود مردي رو ببينيم به اسم هارلن گينز
معاون رئيس سي آس اي
گين داشت روي ويد 21 تحقيق ميکرد
اون دنبال خائن پشت سر اين قضيه بود
اونجا بود که فهميدم کار من زير نظر سي آي اي نيست
اون شب پوسايدون گينز رو کشت
براي اين که جلوي اين تحقيقات رو بگيره
اون به من گفت که بدن رو جا به جاش کنم
کاري کن که اصلا معلوم نشه اين اتفاق افتاده
من عکسايه اون قسمت رو ديدم
اون عکسايي رو انتخاب کرد که من توش داشتم جسد گينز رو جا به جا مي کردم
و اونايي که خودش رو مقصر نشون ميدادن رو حفظ کرده
من ميدونستم که برام دسيسه چيدن
اون داشت کنترل رو روي من بيشتر مي کرد
ولي منم نمي توستم هيچ کاري بکنم
لااقل اين اون چيزي بود که اون فکر ميکرد
وقتي که فهميدم پوسايدون داره سرکشي مي کنه
و کاراي خودش رو بيرون از سي آي اي انجام ميده
از اونجا نقشه ي منم براي ديدن تو شروع شد
تقصير تو نيست
يه مرد ديگه تو رو
صورتت، گذشتت زندگيت
سارا يه نقشه هست که مي تونه همه چيز رو درست کنه
براي اين که از خانواده محافظت کنيم
مايکل الان بچه ي ما دسته اونه
مايک پيش اونه
من، ببين من بايد برم
هي نوح تو مي خواي برامون يه قايق بسازي؟
نه ولي مي خوام يه کار بهتر بکنم
داري به کي زنگ ميزني؟
يه دوست که يه قايق داره
سلام
سوتکو. منم
لينک؟ من فک ميکردم که توي خاورميانه
قراره کشته بشي مرد
مايکل کجاست؟ پيداش کردين؟
گوش بده. واسه همينم اصلا باهات تماس گرفتم
ما توي جزيره ي کريت هستيم
ما به يه کشتي با مشخصات کم براي اين که برگرديم به ايالت نياز داريم
من دوست دارم که کمک کنم
ولي ما اونور دنياييم رفيق
ما همين الان توي موراکو يه محموله رو خالي کرديم
چي داري مي گي پسر؟ موراکو که نزديکه کريته
آره ميدونم. صد در صد اين طوريه
ولي چيزي که دارم ميگم اينه که اين کشتي من نيست
آره ولي چقدر برامون خرج داره اگر بخوايم سوارش بشيم ؟
شما نمي تونيد سوارش بشين
تو بايد کل کشتي رو اجاره کني
اون 50 هزارتا ميگره براي اين کار لينک
اگر ميخواي برگردي برگردي به ايالت براي 50 هرازتايي خرج داره
پنجاه هزارتا؟
ما فقط ميخوايم بريم خونه
خودت که ميدوني ما اين قدر پول نداريم
الان دارين
بيا، اين براي مادربزرگمه
اين يه چيزه مورثيه کمه کمش اون قدر ارزش داره
من راه بهتري براي استفادش ندارم
ممنون
ما اونقدر پول داريم بيا به کرت
اون به مايک صدمه اي نميزنه
البته نه تا زماني که اون شک کنه که تو فهميدي اون کيه؟
اگر ماسکش رو برداري
اون شروع ميکنه به ضربه زدن
تو اون رو بهتر از من ميشناسي
ديقيقا مسئله همينه هيچ کسي اونو نميشناسه
خب، من چيکار کنم ؟
باهاش بازي کن تو هم ماسک خودتو بزن
وقتي که يه شانس براي فرار پيدا کردي سريع با مايک فرار کن
تو برش دار ناپديد شو
من تا جايي که بتونم سريع خودم رو به ايالت مي رسونم
من پيدات مي کنم
بهتر به نظر مياي
يه خورده خاکستري تر ولي بهتر
من يه دکتر فوق العاده داشتم
من ماسک رو ميزنم
من باهاش بازي ميکنم
و اگر اون به پسرمون صدمه اي بزنه من ميکشمش
... من نميتونم
لطفا برگرد پيشمون
اون تنهايي کرت رو ترک ميکنه
که اين يعني اون اوتيس رو پشت سرش تنها گذاشته و اونم سعي مي کنه که برگرده
به آمريکا اونم توي يکي دو روز آينده
من فقط ميتونم با کشتي يا هواپيما بيام تو هم صورتش رو توي تمامي
موج هاي راديويي و کانال هاي هوايي پخش کنيد
که روي کسايي متمرکز باشه که توي 48 ساعت آينده
بخوان با کشتي از کرت خارج شن
بايد تو يکي‌‌شون باشه
نمي‌‌تونه برگرده داخل کشور - جيکوب؟ -
ماماني بود؟
بله. ماماني داره مياد خونه
مايکل اسکافيلد
رفيق خودم، تو هفت‌‌هشت‌‌تا جون داشتي خبر نداشتيم
فکرکنم از همه‌‌شون استفاده کرده باشم
يه ققنوس لعنتي هستي
باورم نميشه
مي‌‌خوام از زمان مرگت
تمام اتفافايي که برات افتاده رو بشنوم
پاپي، تو زنده‌‌اي؟
ناخدا يه فاسد حرومزاده‌‌است
.سر به سرش نذاريد ،طرف سلاح داره
.همه‌‌جور کالايي قاچاق مي‌‌کنه کاپيتان
اين همون محموله‌‌ايه که ازش مي‌‌گفتم
بده بياد
50هزارتا کجاست؟
اينجا
گفتم نقد
،يه ياقوت کبوده، شيش قيرات
بدون ترک، دورش 2.5 قيرات الماس نگين‌‌دار قرار داره
قيمت خيابونيش 125هزارتاست
مي‌‌توني به نصف قيمتش گرو بذاريش و بازم سود کني
،اگه قلابي باشه
مي‌‌فرستمت تهِ دريا
آخرين جايي که حدس ميزدم پيدات کنم يه قايق بود، رفيق
فکرمي‌‌کردم از آب متنفري
،آره، يادته ولي من سابقه دارم
خيلي جاها بهم کار نميدن
تازه، اين کشتي موقعيت‌‌هايي براي
...کار ديگه‌‌ام فراهم مي‌‌کنه
که دليل واقعيه بودنم تو اين کشتيه
...اين عزيز دل
تمام پس‌‌اندازم داخلشه
بهت ميگم، قراره بزرگ باشه
چندماه فاصله دارم تا همه‌‌ي اين‌‌ها رو پشت‌‌سر بذارم
،اگه شانس بياريد اجازه ميدم يکي از
خانوم‌‌هام رو واسه گردش ببريد
چي، عروسک‌‌هاي سکس؟
نه، يکم کلاس داشته باش، مرد
،واژه‌‌ي درستش، بادي، باکيفيت، گرون قيمت و خيلي واقعيه
سلام، عزيزم
سلام به خودت
مايک کجاست؟
خوابه
روز بزرگي رو داشت
،ولي مهم‌‌تر اين‌‌که
مايکل چطوره؟
تونستي کمکش کني؟
يعني، وقتي رسيدم بزور زنده بود
اون، بيشتر وقت رو خواب بود
...کاري که تونستم رو واسه‌‌ش انجام دادم. من
،وضعش رو ثابت کردم ولي اون عوض شده
اون... آدمي نيست که مي‌‌شناختم
واسه همين، اون‌‌ها توي فرودگاه پياده‌‌ام کردن و ديگه همين
اون‌‌ها؟
لينکلن و يه نفر ديگه
مايک؟
مايک کجاست؟
گفتي خوابيده - ...خوابه -
،تو خونه‌‌ي يکي از دوست‌‌هاش خونه‌‌ي اون‌‌ها خوابيده
باشه. کدوم دوستش؟
خونه‌‌ي پاتريک‌‌ـه
حلقه‌‌ي مادربزرگت کجاست؟
خيلي خنگم
،اومدني واسه اينکه گم‌‌نشه درش‌‌آوردم
،نمي‌‌خواستم بدزدنش
بعد وقتي برگشتني نگاه کردم ديدم گم‌‌شده
اينقدر بلند جيغ زدم نزديک بود از هواپيما بندازنم پايين
بله؟
با آدم‌‌مون توي پنتاگون حرف زديم
همين الان يه هشدار دريايي فرستاده شده
کانيل اوتيس در يک کشتي محموله‌‌اي در دريايي مديترانه ديده شده
توسط کاپيتان کشتي گزارش داده شده
نيروي دريايي مي‌‌خواد چي‌‌کار کنه؟
نزديک‌‌ترين ناو جنگي
داره بهشون نزديک ميشه
تيم‌‌هاي نيروي دريايي ارسال شدن
دستورشون چيه؟
کانيل اوتيس رو پيدا و نابود کنن
خوبه
ما پيامش رو پخش کرديم
حالا نوبت سربازهاي نيروي درياييِ که کارشون رو انجام بدن
خداي من
تو در جهنم بودي، دوست من
يکم ايمان داشته باش، پاپي
ممنون، پاپي
تو چطور، لينک؟
،فکرکنم لينک يه دوست‌‌دختر مخفي داره خانوم خلبان‌‌ـه
اون خانوم من نيست
شايد سوکره با يکي از عروسک‌‌هاي سکسش آشنات کنه
اون‌‌ها عروسک نيستن، مرد
شرمنده، بادي‌‌ها
ببين، بهتره موضوع رو عوض کنيم، لطفاً
مي‌‌دوني، شايد چيزي براي مصالحه کردن باشه
...درسته، خب توي کارت‌‌ها که نيست
از بيرون قفل شده
لوت دادن
واقعاً يه تروريست تحت‌‌تقيب هستي
فکرمي‌‌کني داشت چي مي‌‌گفت؟
فکرکردم قياس‌‌ـه
محض رضاي خدا
راه ديگه‌‌اي به خارج اين کابين نيست
.تمام خدمه به عرشه‌‌ي بالايي بيان دست‌‌هاتون رو ببريد بالا
يا قبول کنيد يا گلوله بخوريد
اين کشتي حالا تحت کنترل نيروي دريايي آمريکا قرار داره
آماده‌‌ باشيد مي‌‌خوايم فرود بيايم
مهمون داريم
ميگم بپريم
راه زياديه
تنها راه خروجه
خيلي بلنده
يه فکري دارم... ولي درد داره
الو؟
،سلام، هدر، منم. گوش کن ،نمي‌‌تونم صحبت کنم
ولي ازت مي‌‌خوام همين الان بري دنبال مايک، باشه؟
مي‌‌دوني خونه‌‌ي پاتريک مونرو کجاست؟
آره
باشه
گوش کن، بعداً توضيح ميدم
نيارش اينجا، باشه؟
.پيش خودت نگهش دار من به محض اينکه بتونم ميام
مي‌‌توني اين‌‌کارو برام انجام بدي؟
آره. الان ميرم
همه‌‌چيز روبراهه؟
نه
بريد
شيش. بقيه با من
دوتا ديگه. بريد
يک، دو، سه، چهار
بريد، بريد
من ميرم چپ، تو برو راست
!از پنجره رفتن
چي مي‌‌بيني؟
نمي‌‌بينم‌‌شون
،آلفا يک آلفا دو به سمت چپ کشتي بريد، الان
دريافت شد
!باشه
!درش... بيار
اسمت چيه؟
فرناندو
فرناندو سوکره
.من از اعضاي خدمه هستم صورت‌‌کار‌‌ها رو بررسي کن، مرد
اين چيزها به من مربوط نيست
صورت‌‌کارها رو بگرد ببين اسم فرناندو سوکره داخلش هست يا نه
حرف سوژه ظاهراً واقعيت داره
ببرش به سکو
بله، قربان
راه بيوفت
مطلقاً هيچکس از کشتي خارج نشه، فهميدي؟
بله قربان
من کانيل اوتيس نمي‌‌شناسم
اسم يارو اسکافيلد ـه
چندسال بود نديده بودمش
،بهم زنگ زد گفت يه سواري لازم داره
تو سکوي موتور تعقيب‌‌و‌‌گريز فعال داريم
حواست بهش باشه
!اسمش اسکافيلد ـه
سوکره درباره‌‌ي همين در بهمون گفت
!اونجان
!ايست! ايست
!حواست باشه، حواست باشه
گيرشون انداختيم
!بچه‌‌ها زودباشيد! عجله‌‌کنيد
!زودباشيد
!گير کرده
!زودباش - !گير کرده -
!گير کرده
!بکشونيدشون بيرون، بريد
گاز اشک‌‌آور
،اون وارد تهويه ميشه !محموله‌‌ام رو نابود مي‌‌کنه
تو هميشه يه بازنده بودي، سوکره
بدترين خدمه‌‌اي که به عمرم استخدام کردم
تو اين آشغال رو آوردي تو کشتي من
.اون‌‌ها دوست‌‌هاي تو هستن کجا رفتن؟
اون‌‌ها رفيق رفيق‌‌هامن
چندسال بود نديده بودم‌‌شون
ولي نکته‌‌ي خوبي رو گفتي
چرا به آقاي سرباز اينجا نميگي
چطوري هزينه‌‌ي عبورشون رو گرفتي؟
شايد دوست‌‌ها خودت باشن، نه من
باشه، باشه
شنيدم يه حرفي درباره‌‌ي کانتينر 17 زدن
اون کانتينر 17 رو مي‌‌گفتن پس
هموني که محموله‌‌ي فوق سريت داخلشه؟
سلاح و مهمات؟
وينسنت، دشمن ممکنه خودش رو مسلح کرده باشه
،مرد، اگه پيداش کنن خوشحال نميشن درست ميگم؟
وينسنت
ممکنه تو هم تو ليست نظارت تروريست‌‌ها قرار بگيري
وينسنت، دريافت مي‌‌کني؟
صدات واضح نيست
.اي مکزيکي بي‌‌ارزش براش نقشه کشيده بودي
همينجا بمونيد
17هنوز مهر و موم‌‌ـه
کاپيتان؟
من اهل پورتو ريکو ام
موقعيت ساعت 12. شنيدي؟
!زودباشيد
!بريد، بريد. حرکت کنيد
چه‌‌خبره؟
کشتي داره تغيير جهت ميده
انجامش دادم، پاپي
ديگه برگشتي درکار نيست
بايد ديد حرکت بعدي‌‌شون چيه
ماه‌‌عسل‌‌مون رو يادته؟
آره، البته
سفره‌‌ي دلت رو باز کردي
گفتي بخاطر کاري که فاکس‌‌ريور انجام دادي شرمنده بودي
که گاهي وقت‌‌ها دعا مي‌‌کردي کاش اسم مايکل اسکافيلد به گوشِت نخورده بود
،حتي اعتراف کردي دروغ گفتي
همه‌‌چيز رو ازم مخفي کرده بودي
اينکه بالأخره صداقت به خرج دادي
و همه‌‌چيز رو پشت‌‌سرت گذاشتي؟
البته
براي دروغ‌‌هات بخشيدمت
گذشته‌‌ات
،قبولت کردم
عاشق تو و مايک بودم
چطوري برات کافي نيست؟
سلام
سلام؟
پيشمه
خدا رو شکر
حالش خوبه
داريم ميريم خونه
سلام، مامان
هدر، خدا رو شکر
زود ميام
،مسيريابي خراب شده
سيستم کنترل کشتي آسيب‌‌ديده
لعنتي
کشتي از مسير خارج شده
داره به سمت آب‌‌هاي الجزاير ميره، با نهايت سرعت
مي‌‌تونيم درستش کنيم؟
وقت مي‌‌بره
و تا درستش کنيم از آب‌‌هاي
بين‌‌المللي خارج شديم
فالکون يک درخواست دستورات دارم
يه مشکلي داريم
بله
تيم نيروي دريايي نتونست جلوي اوتيس رو بگيره
يه‌‌جوري کنترل کشتي صدمه ديده
داره به سمت آب‌‌هاي الجزاير ميره ،با سربازهامون که روي کشتي هستن
ولي اگه بمونن تا کار رو به پايان برسونن باعث مشکلات ديپلماتيک ميشه
نيروي دريايي با تيم تماس گرفت که دستور عقب‌‌نشيني بده
باشه، باشه
.حالا که نيروي دريايي نتونست انجامش بده حرکت‌‌مون رو جلو مي‌‌اندازيم
نبايد با چاقو بري توي جنگ با سلاح گرم
از اينجا به بعدش با خودم
ممنون
قربان
بله
،درخواستي دارم و خيلي هم ضروريه
مطمئنم فهميدين که منافع ما در يک خط قرار گرفتن
دارن چي‌‌کار مي‌‌کنن؟
ميرن
چرا؟
!فرار کنيد
!خدا. نه، نه، نه، نه
!هي
اين به کارت مياد
،مايک جاي امنيه و دستت بهش نميرسه و اين بازي تمومه
زندگي، دروغ‌‌هات، نقابت
بايد همه‌‌چيز رو بهم بگي
،مثلاً واقعاً کي هستي
اين چه بازي‌‌اي بود، همه‌‌چيز رو
زندگي‌‌مون بود
تموم نشده، سارا
حتي نزديک به تموم شدن نيست
و مايک هيچوقت در خطر نبوده
من عاشقشم
جزء خانواده‌‌مه
من بزرگش کردم
چي‌‌کار کردي؟
نه
کاريه که خودت کردي، سارا
از همه‌‌ي اين کارها مي‌‌شد اجتناب کرد
خونه‌‌ي دوستت خوب خوابيدي؟
آره
ماماني مياد دنبالم؟
بله، قربان
مايکل مرده
سفرت به يونان من رو مستقيم بهش رسوند
پس... کار خودت بود، سارا
و نقشه‌‌ات با هدر جواب نداد
پسرم کجاست؟
دست منه
،و بخواي نخواي مجبورم تهديدش کنم
،که نمي‌‌خوام اين‌‌کارو بکنم
کاملاً احتمالش به اين مربوطه که اسلحه رو بذاري کنار
« Abg ســروش ، Nora متـرجــم: حسـام‌الـدين »
«« نايت مووي: دانلود فيلم و سريال زبان اصلي - دوبله فارسي »» WwW.NightMovie.TV
«« تـک مـووي، سيـنـماي تـک »» WwW.TakMovie.Co
« تخصصي‌ترين کانال تلگرامي زيرنويس و تکنيک‌هاي متــرجــمي » ID: @Abg_Sub
[ .با ما در تماس باشيــد ] « Tlgrm.Me/Soroush_abg/llillusionll/Hessamedean » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این سریـال لذت برده‌باشیـد »